Interesante proyecto brother!
Crecí con este anime y me encantaba! Lástima que sólo sean 64 episodios.
Si aún necesitas gente que te apoye con la traducción tal como lo indicas, yo podría ayudarte con algunos episodios en ratos libres (aunque concuerdo con t14g0 respecto a la traducción dependiendo el contexto).
Por cierto, el material para ver online por aquí (hasta ahora hay 34 episodios disponibles), es este mismo proyecto que mencionas o es lo que uno se encuentra normalmente navegando por internet y que los administradores nos han compartido amablamente?
Saludos!